Nem hiszek égi jelekben. Egy életben egyszer még(is) a kapanyél is elsülhet. Az elszigeteltség bizonyos jelekre, időtlen üzenetekre érzékennyé tett. Az angol eredeti cím beszédesebb: Master and Commander: The Far Side of the World. Mester (és terve?), továbbá parancsnok – a napóleoni háború idején…